Información jurídica inteligente
 Venezuela | +1 (305) 890 29 82

La alquimia de la escritura se celebra un día 23 de abril

Document Citado por Relacionados
Vincent

Una alquimia particular tiene el 23 de abril, santoral de Jorge de Capadocia, el mismo mártir cuya victoria sobre el dragón, como metáfora de la lucha entre el bien y el mal, saltó de la hagiografía a la leyenda en la Alta Edad Media y a los cuentos de hadas, en el Renacimiento: ese día se celebra también la conversión de los escritores en sus propios legados, pues se conmemoran las muertes de Miguel de Cervantes Saavedra y el Inca Garcilaso de la Vega, dos próceres del castellano, la patria que une a cuatrocientos millones de personas.El autor de Don Quijote y el pri mer mestizo biológico y cultural del Nuevo Mundo se murieron en 1616, el mismo día y año que William Shakespeare.En realidad, la fecha del falle cimiento del dramaturgo isabelino corresponde al calendario juliano, que sería diez días después, el 3 de mayo, según el gregoriano sistema de representación del paso del tiempo que se implementó en los territorios españoles desde 1582, por orden del Concilio de Trento. En Inglaterra, así como en sus colonias, empezó a usarse desde 1752. Tampoco Cervantes murió propiamente el 23 de abril, sino el día anterior y lo enterraron en esa fecha. Pero la inexactitud de estas casualidades no evitaron que la UNESCO proclamara el 23 de abril como el Día Mundial del Libro y de los Derechos de Autor. Las relaciones entre autores de diferentes tradiciones sólo comienzan a hacerse importantes a partir del siglo XX, cuando el espectro de la globalización comienza a materializarse y la cultura se convierte en el gran negociador de las diferencias humanas.La universalidad como atributo moderno Si bien tanto las obras de Cervantes como las de Shakespeare se consideran, más que revolucionarias para su época, hitos en sus respectivas tradiciones literarias, no es probable que el manco de Lepanto escuchara hablar nunca del autor de Ro meo y Julieta.Las traducciones y de los in tercambios entre escritores de lenguas distintas vinieron centurias más tarde. De hecho, no hay casi presencia de la literatura shakesperiana en la española hasta el siglo XX, lo cual no representa ningún desfase entre culturas geográficamente tan cercanas, ocurre así con otras culturas europeas.En la cultura francesa sólo es significativa la influencia del inglés a partir del Romanticismo y esto se debe a la seducción que personajes como Macbeth y Hamlet. Como la forma más extendida del Romanticismo se sustentó sobre el exotismo y la vuelta a la historia, los perfiles del rey...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR