Información jurídica inteligente
 Venezuela | +1 (305) 890 29 82

Encontrar lo que nadie busca

Document Citado por Relacionados
Vincent

Todas las cosas que queremos nombrar deberían tener un nombre apropiado. Pero no es así. Siempre he buscado cuál es la palabra del idioma español que traduce Serendipity, once letras que en inglés tienen el poder evocador de hablarnos de lo que encontramos sin haberlo buscado. En nuestra lengua no existe un término que vierta su significado de manera contundente. Necesitamos explicarlo con muchas palabras. Y lo que mucho se aclara termina por oscurecerse. El término Serendipity fue acu ñado por el escritor inglés Horace Walpole en 1754. Leyó un cuento persa y se sintió abrumado por la belleza de su historia. Y lo tradujo del italiano original Pereginna ggio di tre giovani, fligliuoli del re di Serendippo. Lo tituló Las tres princesas de Serendip. Estas jóvenes encuentran en el transcurso del relato, sin buscar nada, gracias al poder de la observación y una sagacidad peculiar, la solución a dilemas complejos. Walpole quedó fascinado por la resonancia de la palabra Serendi pity, pero jamás imaginó que se trataba de un lugar en en mapa de Sri Lanka Isla de Ceylán. Ese nombre lo tomaron los persas a su vez del vocablo árabe Sarandib, que aparecía con frecuencia en los relatos de Simbad. Desde entonces la palabra Se rendipity remontó una larga his toria, que incluye su legalización en 1974 y una acepción técnica rubricada sobre el estudio científico y probabilístico por la revista estadounidense Scientific American. Nuestra historia tiene como eje central aquellas coincidencias que muestran cómo el descubrimiento, a menudo, depende de la suerte, o de lo que ha sido llamado ?serendipia?, es decir, la posibilidad de que la observación caiga en un ojo receptivo. El catedrático español Manuel Seco define este vocable de forma espantosa, como Serendipidad. Pero inevitablemente debe explicarlo: La facultad de hacer un hallazgo o descubrimiento afortunado de manera accidental. El lector se preguntará a qué viene tanto cuento sobre esta particular capacidad para trope zarse con lo que uno no busca. Y lo he pensado ahora que cinco noticias han puesto sobre el tapete de la actualidad gente en el mundo que ha encontrado tesoros de manera...

Para continuar leyendo

Solicita tu prueba

Búsquedas relacionadas:

VLEX utiliza cookies de inicio de sesión para aportarte una mejor experiencia de navegación. Si haces click en 'Aceptar' o continúas navegando por esta web consideramos que aceptas nuestra política de cookies. ACEPTAR